O meu pai não promete o que nenhum homem pode cumprir.
Mislim da je paradoksalno da nacija sa takvim idealima i takvom ekonomskom snagom ne može ispuniti ili nije spremna ispuniti osnovne ljudske potrebe za hranom, odjeæom i pribježištem.
Me parece paradoxal que uma nação com tais ideais e tanto poder econômico ainda não consegue ou não se esforça a prover necessidades humanas básicas de comida, roupa e abrigo.
Izgleda da je Jonas nauèio kako hobi može ispuniti èovjeka... dokle god niste ispunjeni njime.
Acho que o Jonas aprendeu que um passatempo pode encher a sua vida enquanto não sejas rígido a respeito.
Ali samo jedna u ciklusu življenja može ispuniti tvoje srce èudom i mudrošæu stopljenim u jedinstvenu sreæu.
Mas só uma no ciclo da vida enche seu coração de admiração... e sabedoria por ter conhecido uma alegria singular.
Želio mi je pokloniti što god zaželim, što može ispuniti.
E esse desejo que ele me deu é qualquer desejo que for possível ele garantir.
Dok ga je posmatrala... Pitala se... kako je èovek kojeg nikad nije upoznala može ispuniti takvom èežnjom?
Observando-o... ela se perguntou... como podia um desconhecido... enchê-la de tanto desejo.
U kauèu je velika rupa koju niko drugi ne može ispuniti.
Tem um grande buraco no sofá que ninguém consegue preencher.
Prosjeènog èovjeka manje pogaða manjak kapitala nego vodstva, zajednice, kulture i osjeæaja praznine koju sam ne može ispuniti.
A classe média é menos esmagada pela riqueza acumulada... do que por carência de liderança, espírito comunitário, cultura... e a sensação de vazio que não consegue preencher sozinha. Por isso, sou fascista.
Ta ti budala obeæava nešto što ne može ispuniti.
Aquele palhaço prometeu o que não pode cumprir.
Ništa ne može ispuniti prazninu koju donosi samoæa.
Nada que possa preencher o vazio de estar sozinho.
Obeæavati stvari koje ne može ispuniti.
Prometer coisas que sabia que não poderia cumprir.
Ali Korolev se brine da ne može ispuniti Staljinove zahtjeve s ovom, sada veæ zastarjelom tehnologijom.
Mas Korolev está preocupado em não conseguir atender as exigências de Stalin com esta tecnologia ficando obsoleta.
Osoba koja može ispuniti poslednju prazninu.
A pessoa que consegue sentir o vazio final.
Jesi li siguran da eskadron može ispuniti misiju?
Acha que seu esquadrão pode completar a missão?
"Samo jedina stvar ti može ispuniti dušu, a ta stvar je ljubav."
'Somente uma coisa pode nos completar.' E esta coisa é o amor."
Nisi, postoji praznina, ništavilo, koje se samo može ispuniti poduzimajuæi iduæi korak na tvom putu.
Não, há um vazio... que só pode ser preenchido ao se tomar o próximo passo da sua jornada.
San ti se može ispuniti, i ne moraš ništa da platiš.
Seu sonho pode se tornar realidade, sem pagar nada em troca.
Imaš rupu u srcu, koju može ispuniti samo par pantalona.
Tem buracos no seu coração que só podem ser preenchidos com calças.
Stvaraju glupe standarde koje èovjek ne može ispuniti, s karijerom, ili s djecom.
Criam padrões ridículos que nenhum ser humano atingiria. Com suas carreiras, com seus filhos.
Prije nekoliko mjeseci, poèela si osjeæati te porive, a Craig ih ne može ispuniti, pa postane nervozan, postane iziritiran, bolest mu se vrati, i "Tourette" se aktivira i ponovno ga proganja.
Há alguns meses, você começa os surtos, Craig não a satisfaz, ele fica agitado, o TOC volta, assim como a Tourette.
Samo Bog može ispuniti tu prazninu.
Porque só Deus pode encher esse vazio.
Brittany obeæaje nešto što ne može ispuniti.
Ela promete o que não pode cumprir.
Nadam se da vam se može ispuniti moju želju
Espero que você possa cumprir o meu desejo.
Ne bi bila prvi politièar koji daje obeæanja koje ne može ispuniti.
Ela não será a primeira a não cumprir uma promessa.
Klej nam je obeæao ono što ne može ispuniti.
Clay nos prometeu merda que não poderia entregar.
Samo čekam na kuću u Vermontu u kojoj ne mogu da živim i čoveka koji mi je dao obećanja koja ne može ispuniti.
Espero por uma casa em Vermont, que não posso morar. E um homem que me faz promessas, que não pode cumprir.
U odnosu na to, ova molba je sitna i lako se može ispuniti razgovorom s ministrima.
Em comparação, essas exigências são leve e facilmente atendidas com palavras serenas no almoço com os ministros adequados.
Sine moj, ti si veliki nitkov koga samo smeh može ispuniti.
Filho, você é um grande saco vazio, que somente os risos podem preencher.
Èovek ostari, napravi karijeru, dobije decu i odjednom nastane praznina u životu koju samo muziciranje može ispuniti.
Um homem fica velho, tem uma carreira, alguns filhos, e, de repente, há um buraco em sua vida que só pode ser preenchido com algum barulho.
Niko nije u veæem stresu od samog kardinala što kralj ne može ispuniti želju svoga srca, što je i kardinalova želja.
Ninguém está mais aflito que o cardeal que o rei não tenha o que seu coração quer que é o desejo do cardeal também.
Kakva je to želja koju kralj ne može ispuniti?
Que desejo é esse que um rei não pode cumprir?
Vekove zakona i tradicije ne može vaša mala banda da zameni kao što ni buva ne može ispuniti cipele èoveka.
O templo no coração de Jerusalém. Séculos de lei e tradição sua banda pouco patético não mais pode substituir que uma pulga pode encher os sapatos de um homem.
A ja sam mislila da pletenje može ispuniti ovu prazninu.
E pensei que aprender a tricotar preencheria esse vazio.
"Evo muškarca koji može ispuniti sve praznine u tvom životu, od kojih se kriješ".
Eis o homem que poderá... preencher os vazios que te fazem infeliz."
Ti nisi osoba koja daje obećanja koja ne može ispuniti.
Você não é uma pessoa que faz promessas e não cumpre.
Obièno sam mislio da u sebi imam crnu rupu, koju ništa ne može ispuniti.
Costumava pensar que havia um buraco negro dentro de mim que nada poderia preencher.
Adame, možeš li odvesti Pejdžinu asistenticu u produkciju da može ispuniti papirologiju.
Adam, pode dar uma carona até o escritório de produção à nova assistente da Paige para ela poder preencher a papelada?
Danas širom sveta ljudi sumnjaju u to da demokratija može ispuniti očekivanja.
Por todo o mundo, as pessoas duvidam de que a democracia dá resultado.
1.26531291008s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O meu pai não promete o que nenhum homem pode cumprir. 